1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
Em 23.11.93, Maximiliano B.,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,296 --> 00:00:07,759
um estudante de 19 anos,
atirou em três pessoas em um banco vienense
4
00:00:07,926 --> 00:00:11,096
e se matou
com um tiro na cabeça
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:11,262 --> 00:00:12,972
pouco depois.
7
00:00:18,853 --> 00:00:20,313
Dia e noite,
8
00:00:20,480 --> 00:00:23,274
Apoiadores de Ghamsakhurdia
atacar a cidade com fogo traçador.
9
00:00:24,317 --> 00:00:26,194
Segurando lenços no alto
como bandeiras brancas
10
00:00:26,361 --> 00:00:28,863
refugiados passam pelas linhas de fogo.
11
00:00:29,030 --> 00:00:34,035
Mais de 100.000 pessoas
ainda estão fugindo da guerra.
12
00:00:34,536 --> 00:00:38,331
Esforços de paz na Somália
sofreram um revés.
13
00:00:38,498 --> 00:00:40,542
Os líderes dos dois grupos rebeldes,
14
00:00:40,709 --> 00:00:43,670
Aideed e Ali Mahti,
rejeitaram a conferência de paz
15
00:00:43,837 --> 00:00:48,216
em Adis Abeba
porque não foram consultados.
16
00:00:48,466 --> 00:00:51,302
Pela primeira vez desde
a trégua foi acordada
17
00:00:51,469 --> 00:00:55,348
Os apoiadores de Aideed atacaram novamente
Posições da ONU em Mogadíscio.
18
00:00:56,015 --> 00:00:59,769
Do ar,
Forças dos EUA tentam trazer para casa
19
00:00:59,936 --> 00:01:02,564
A política confusa do presidente Clinton
para a população somali.
20
00:01:02,731 --> 00:01:05,150
Aviões trovejando no alto, bombas,
21
00:01:05,316 --> 00:01:07,736
disparos de metralhadora, gestos ameaçadores.
22
00:01:09,070 --> 00:01:10,947
E guerra psicológica:
23
00:01:11,614 --> 00:01:14,909
Americanos e somalis apertando as mãos
em um gesto de paz.
24
00:01:15,076 --> 00:01:17,078
No verso está escrito:
25
00:01:17,245 --> 00:01:20,457
O único obstáculo à paz
é o líder rebelde Aideed.
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,167
Os somalis descobrem isso
27
00:01:22,333 --> 00:01:25,170
difícil de acreditar em vista
dos soldados norte-americanos fortemente armados,
28
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
tanques e helicópteros de combate.
29
00:01:27,672 --> 00:01:30,049
Ali Mahti, rival de Aideed,
30
00:01:30,216 --> 00:01:33,011
é exigente
uma declaração política clara de Clinton
31
00:01:33,178 --> 00:01:37,515
Se ele não desarmar os clãs, a Somália
afundará novamente na anarquia e no caos,
32
00:01:37,891 --> 00:01:38,933
ele disse.
33
00:01:39,100 --> 00:01:44,189
No entanto, os americanos estão determinados
retirar-se do país em 6 meses.
34
00:01:44,689 --> 00:01:49,778
O estado caribenho do Haiti está se tornando
um novo ponto de crise para a ONU.
35
00:01:49,944 --> 00:01:52,155
Um total de 1.600 conselheiros militares,
36
00:01:52,322 --> 00:01:54,783
instrutores de polícia,
e especialistas administrativos
37
00:01:54,949 --> 00:01:57,952
estão à disposição para ajudar o país
retornar à democracia.
38
00:01:58,119 --> 00:01:59,204
Mas, como na Somália,
39
00:01:59,370 --> 00:02:03,166
a resistência está crescendo
aos soldados americanos e canadenses,
40
00:02:03,333 --> 00:02:07,003
que formam as tropas avançadas.
Ralf Hoogestraat nos envia este relatório:
41
00:02:07,879 --> 00:02:09,798
O navio americano Harland County
42
00:02:09,964 --> 00:02:12,717
ainda está ancorado
ao largo da costa de Porto Príncipe.
43
00:02:12,884 --> 00:02:16,387
Gangues armadas ocuparam o porto
e estão protestando contra o
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,556
- como eles chamam - invasão estrangeira.
45
00:02:18,765 --> 00:02:23,311
Em uma ação cuidadosamente encenada pelo Haiti
governantes, diplomatas e jornalistas…
46
00:05:12,105 --> 00:05:18,820
71 FRAGMENTOS
DE UMA CRONOLOGIA DE CHANCE
47
00:11:13,466 --> 00:11:14,759
Como ela está?
48
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
102,8°
49
00:12:50,604 --> 00:12:53,190
E por manipulação direta.
- O que isso significa?
50
00:12:53,357 --> 00:12:55,901
Com o mouse em vez de comandos.
51
00:12:56,819 --> 00:12:58,696
Quanto tempo você tem para isso?
52
00:12:59,280 --> 00:13:00,823
Fim do mandato.
53
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Falando em tempo,
54
00:13:05,286 --> 00:13:07,163
seu minuto acabou há muito tempo.
55
00:13:11,167 --> 00:13:12,960
Ok, me mostre então.
56
00:13:13,878 --> 00:13:15,671
Não é tão simples, não é?
57
00:13:24,096 --> 00:13:26,974
Então, serão 20 xelins, companheiro.
- Ok, ok.
58
00:13:27,641 --> 00:13:29,977
As dívidas de apostas são dívidas de honra.
59
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Qual delas é ela, então?
60
00:13:34,565 --> 00:13:36,984
Aquela de camisa verde, não é?
61
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
Vamos entrar?
62
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Sim claro.
63
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
Estes são o Sr. e a Sra. Brunner.
64
00:13:46,452 --> 00:13:48,162
Eles gostariam de conhecer Anni.
65
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
Annie, você vem?
66
00:13:59,381 --> 00:14:00,716
Olá, Anni.
67
00:14:02,718 --> 00:14:05,429
Olá, Anni.
Olha, trouxemos uma coisa para você.
68
00:14:05,596 --> 00:14:06,597
Aqui…
69
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Olha, Ani...
70
00:14:12,353 --> 00:14:13,896
Você não gosta disso?
71
00:14:16,565 --> 00:14:19,318
Posso ficar com isso?
- Não, Petra, a senhora trouxe...
72
00:14:24,448 --> 00:14:26,575
Você terá que ser paciente.
73
00:14:26,742 --> 00:14:29,453
É uma reação completamente normal.
74
00:14:29,620 --> 00:14:32,248
Você é minha nova múmia adotiva?
75
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
'Manhã.
76
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
Sra. Thomek, referenda, por favor.
77
00:15:35,352 --> 00:15:38,856
Ocupado hoje, não é?
- É sempre assim no dia da pensão.
78
00:15:41,317 --> 00:15:43,652
'Manhã. Como estão as coisas?
79
00:15:43,819 --> 00:15:45,404
Bem obrigado.
80
00:15:50,034 --> 00:15:51,201
Adeus.
81
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
Posso usar o telefone?
82
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Sim, vá em frente.
83
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Com licença.
84
00:16:07,885 --> 00:16:10,304
Um, dois, três, quatro.
85
00:16:17,895 --> 00:16:19,730
Adeus. Obrigado.
86
00:16:23,233 --> 00:16:24,360
Olá.
87
00:16:33,369 --> 00:16:34,495
Aqui…
88
00:16:35,287 --> 00:16:36,497
Como você está?
89
00:16:36,872 --> 00:16:38,624
Obrigado por perguntar. Multar.
90
00:16:38,791 --> 00:16:40,042
Multar.
91
00:17:00,020 --> 00:17:02,648
Perdão?
- Perdoe o quê?
92
00:17:03,232 --> 00:17:05,776
Me desculpe, não entendi o que você disse.
93
00:17:05,943 --> 00:17:10,239
Você não precisa pedir desculpas.
Eu disse: Obrigado por perguntar. Multar.
94
00:17:11,073 --> 00:17:13,867
Nove mil,
trezentos e setenta e dois xelins
95
00:17:14,034 --> 00:17:15,619
e quarenta groschen.
96
00:17:15,786 --> 00:17:20,290
Não tenho tempo agora, pai. Ligue para mim
esta noite e conversaremos então, ok?
97
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Tudo bem.
98
00:17:22,918 --> 00:17:24,920
Lamento tê-la incomodado, senhorita.
'Tchau.
99
00:17:25,087 --> 00:17:26,130
'Tchau.
100
00:17:26,964 --> 00:17:28,382
Eu ligo para você.
101
00:17:36,014 --> 00:17:37,057
Bom dia.
102
00:17:38,225 --> 00:17:39,268
Bom dia.
103
00:19:34,091 --> 00:19:36,134
… para terminar a construção da usina.
104
00:19:36,301 --> 00:19:38,679
Na verdade, cerca de 4.000 trabalhadores
105
00:19:38,846 --> 00:19:41,348
são direta ou indiretamente
empregado em sua construção.
106
00:19:41,515 --> 00:19:43,267
Em meados de 1997,
107
00:19:43,433 --> 00:19:47,187
as primeiras turbinas deverão abastecer
eletricidade para a rede
108
00:19:47,354 --> 00:19:49,481
se tudo correr conforme o planejado.
109
00:19:49,898 --> 00:19:54,528
Não devemos ter um inverno rigoroso
110
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
ou inundações,
111
00:19:56,780 --> 00:20:02,160
a onda de Natal deve ocorrer entre
24 de dezembro e 6 de janeiro
112
00:20:02,327 --> 00:20:07,207
e não como no ano passado, em novembro,
o que na verdade era atípico.
113
00:20:07,374 --> 00:20:11,837
Se formos atrasados por um inverno rigoroso
114
00:20:12,004 --> 00:20:16,508
então teremos que aumentar
esforços para recuperar o atraso.
115
00:20:17,009 --> 00:20:21,054
O trabalho está em andamento
na margem esquerda do Danúbio.
116
00:20:21,221 --> 00:20:25,017
É aqui que fica o açude da barragem
será construído nos próximos dois anos.
117
00:20:25,183 --> 00:20:29,605
Esta ilha no Danúbio
é a primeira parte da barragem
118
00:20:29,771 --> 00:20:33,609
o que evitará que a água
as escavações para o açude da barragem.
119
00:20:33,775 --> 00:20:38,071
O envio neste trecho está confinado
para tráfego de linha única.
120
00:20:38,280 --> 00:20:42,159
Isso é o que a usina
ficará quando terminar.
121
00:20:42,326 --> 00:20:47,205
Esta fotomontagem mostra o olho de um pássaro
vista do açude da barragem de Viena.
122
00:20:47,372 --> 00:20:51,919
A partir de 1998, a central eléctrica
deveria estar fornecendo eletricidade suficiente
123
00:20:52,085 --> 00:20:56,340
para mais de 270.000 famílias.
124
00:20:56,924 --> 00:21:00,886
Fãs de informática se reúnem no próximo
alguns dias no Centro de Feiras de Viena,
125
00:21:01,053 --> 00:21:05,557
onde acontece a 3ª PC Expo
foi inaugurado esta manhã.
126
00:21:05,724 --> 00:21:10,729
Damos uma olhada nas tendências mais recentes
no mercado de computadores.
127
00:21:18,320 --> 00:21:22,699
Imagens frenéticas e mundos de fantasia
ainda são líderes de mercado.
128
00:21:22,866 --> 00:21:26,119
Os jogos de computador reinam supremos.
129
00:21:30,123 --> 00:21:33,669
As ideias dos fabricantes de computadores
parece inesgotável
130
00:21:33,835 --> 00:21:37,214
na busca por novos mercados.
131
00:21:39,132 --> 00:21:42,803
Este treinador acabou de perder
todos os seus compromissos.
132
00:21:43,887 --> 00:21:47,015
Mas este pequeno aparelho eletrônico
é muito mais prático.
133
00:21:47,182 --> 00:21:50,644
Ele converte entradas manuscritas
em dados de computador,
134
00:21:50,811 --> 00:21:55,273
processa as informações
e depois transfere-o para um computador.
135
00:21:57,401 --> 00:21:58,026
O inglês…
136
00:27:49,919 --> 00:27:51,963
'Noite. Inspeção veicular.
137
00:27:56,301 --> 00:27:58,053
Quando você saiu do quartel?
138
00:27:58,219 --> 00:28:00,513
Esta manhã, às 7. Por quê?
139
00:28:00,680 --> 00:28:04,225
O arsenal foi invadido.
Você foi inspecionado quando saiu?
140
00:28:04,392 --> 00:28:07,687
Não. Foi para a unidade médica. Pedidos.
141
00:28:07,854 --> 00:28:10,315
Está cheio de suprimentos médicos.
142
00:28:12,317 --> 00:28:14,527
Você tinha alguma privacidade
pertences com você?
143
00:28:15,904 --> 00:28:17,072
Obrigado.
144
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
O mesmo para você.
145
00:28:30,210 --> 00:28:31,795
Cale a boca!
Clara!
146
00:28:31,961 --> 00:28:33,671
Se não sairmos agora, não posso…
147
00:28:33,838 --> 00:28:35,799
Não! Espere um segundo!
148
00:28:36,508 --> 00:28:38,134
Clara! Venha aqui!
149
00:28:45,225 --> 00:28:46,726
Aconteceu alguma coisa?
150
00:28:46,976 --> 00:28:48,895
Não podemos levar mais ninguém!
151
00:28:49,354 --> 00:28:51,398
Espere, maldito!
Clara, vamos!
152
00:29:51,416 --> 00:29:52,459
'Noite.
153
00:30:44,636 --> 00:30:46,012
'Noite.
154
00:31:01,486 --> 00:31:03,196
Entre?
- Sim.
155
00:31:03,363 --> 00:31:04,739
Cem xelins?
156
00:31:06,032 --> 00:31:07,784
Um minuto?
- Sim.
157
00:31:10,912 --> 00:31:12,205
Vá embora.
158
00:31:35,103 --> 00:31:37,063
Mas agora há mais bits.
159
00:31:37,230 --> 00:31:39,023
Caso contrário, é muito fácil.
160
00:31:42,151 --> 00:31:43,778
Trinta segundos.
161
00:31:46,406 --> 00:31:48,908
Trinta e cinco.
- Cale a boca, ok?
162
00:32:11,389 --> 00:32:12,765
… e sessenta!
163
00:32:25,278 --> 00:32:27,488
E quanto tempo
você precisa fazer isso agora?
164
00:32:30,658 --> 00:32:31,451
Desculpe.
165
00:33:04,984 --> 00:33:07,070
Eu não entendo. O que você quer?
166
00:33:42,146 --> 00:33:44,857
… os vi fugindo.
O ataque é um ato de vingança
167
00:33:45,024 --> 00:33:47,485
pela radical Força Voluntária do Ulster
168
00:33:47,652 --> 00:33:49,404
pelo ataque a bomba do IRA
169
00:33:49,987 --> 00:33:52,615
que matou 10 protestantes no domingo…
170
00:33:53,950 --> 00:33:57,954
de acordo com uma declaração feita
pelo UVF para uma estação de rádio local.
171
00:33:58,121 --> 00:34:00,790
Esta manhã,
poucas horas antes do tiroteio,
172
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
um católico de 70 anos foi morto
173
00:34:02,875 --> 00:34:05,712
pela Força Voluntária do Ulster.
174
00:34:07,088 --> 00:34:10,133
A prova de força entre
o governo francês
175
00:34:10,299 --> 00:34:12,385
e os funcionários da Air France continuam.
176
00:34:12,552 --> 00:34:17,390
A greve do pessoal de terra
agora se juntou aos pilotos.
177
00:34:18,474 --> 00:34:20,852
Mais uma vez,
vários milhares de funcionários da Air France
178
00:34:21,060 --> 00:34:22,979
demonstrado no aeroporto de Paris,
179
00:34:23,146 --> 00:34:26,190
se juntaram desta vez aos seus colegas
da Air Inter.
180
00:34:26,858 --> 00:34:29,277
Como resultado,
metade dos voos foram cancelados.
181
00:34:29,444 --> 00:34:31,988
Somente companhias aéreas estrangeiras
voou para Paris hoje.
182
00:34:32,530 --> 00:34:35,575
Os funcionários em greve estão exigindo
uma garantia por escrito
183
00:34:35,742 --> 00:34:38,369
que o programa de economia
medidas serão retiradas.
184
00:34:38,536 --> 00:34:42,999
O governo planejou originalmente
racionalizar vários milhares de empregos
185
00:34:43,166 --> 00:34:46,461
mas depois capitulou
diante da greve.
186
00:34:48,296 --> 00:34:52,717
A guerra de guerrilha sendo travada
pelo Partido dos Trabalhadores Curdos PKK
187
00:34:52,884 --> 00:34:55,470
está reivindicando cada vez mais
vítimas de ambos os lados.
188
00:34:55,636 --> 00:34:58,389
Nos últimos dois dias,
42 civis foram mortos
189
00:34:58,556 --> 00:35:01,768
em ataques do PKK, entre eles crianças.
190
00:35:01,934 --> 00:35:07,190
Em um massacre no leste da Anatólia
sozinhos, 38 jovens perderam a vida.
191
00:35:08,149 --> 00:35:10,735
Gritos de dor, cheios de raiva impotente.
192
00:35:10,902 --> 00:35:13,946
Este homem está tentando recuperar
o sapato do irmão morto
193
00:35:14,113 --> 00:35:17,533
do chão manchado de sangue
do café da vila.
194
00:35:17,700 --> 00:35:20,828
A polícia está arrastando-o embora
da cena do banho de sangue.
195
00:35:21,204 --> 00:35:26,042
Em Javi, perto da cidade de Cat,
5 guerrilheiros do PKK disfarçados de soldados
196
00:35:26,209 --> 00:35:29,754
invadiu o bar e abriu fogo.
197
00:35:30,254 --> 00:35:32,965
As vítimas têm entre 15 e 25 anos.
198
00:35:33,633 --> 00:35:37,428
Outros 10 homens ficaram feridos,
alguns deles de forma crítica.
199
00:35:37,762 --> 00:35:40,306
Esta jovem
perdeu o marido em uma luta
200
00:35:40,473 --> 00:35:42,308
que ele, como as outras vítimas…
201
00:36:33,401 --> 00:36:36,863
Querido Deus, dê um longo tempo ao pequenino
vida e boa saúde
202
00:36:37,029 --> 00:36:40,157
e me dê uma vida longa e boa saúde
203
00:36:40,324 --> 00:36:42,493
e ajude Maria a ser uma pessoa mais feliz
204
00:36:42,660 --> 00:36:46,414
e me ajude a ser melhor
e pessoa mais feliz
205
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
e não me deixe ter nenhum
doenças graves
206
00:36:50,835 --> 00:36:53,880
e não deixe que haja uma terceira guerra mundial
ou um desastre nuclear
207
00:36:54,046 --> 00:36:55,673
não nesta geração ou na próxima.
208
00:36:55,840 --> 00:36:57,967
E ajude todas as pessoas que sofrem
no mundo
209
00:36:58,134 --> 00:37:01,012
e eu te agradeço por tudo,
querido Deus. Amém.
210
00:37:15,443 --> 00:37:18,446
Quando você voltará?
- Depois das seis.
211
00:39:12,309 --> 00:39:14,520
Pontual como um relógio! Olá, Anni.
212
00:39:14,687 --> 00:39:15,813
Boa tarde.
213
00:39:17,398 --> 00:39:19,817
Entre, não seja tímido.
- Olá, Annie.
214
00:39:19,984 --> 00:39:21,068
Olá.
215
00:39:21,235 --> 00:39:22,695
Entre.
216
00:39:23,821 --> 00:39:25,448
Coloque suas coisas lá.
217
00:39:26,657 --> 00:39:30,036
Você achou tudo bem?
- Oh sim. Sem problemas.
218
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Posso levar sua jaqueta?
219
00:39:31,954 --> 00:39:34,874
O seu colega do Gabinete da Juventude
teve problemas para encontrá-lo.
220
00:39:35,041 --> 00:39:36,584
Você gosta disso?
221
00:39:37,585 --> 00:39:40,504
Estou tão feliz que você o usou hoje.
222
00:39:42,381 --> 00:39:45,968
Vamos, Ani. Tire sua jaqueta
ou você ficará com muito calor.
223
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
Isso é legal da sua parte. Obrigado.
224
00:39:57,605 --> 00:39:59,607
Eu prometo que vou devolver
para você depois.
225
00:39:59,815 --> 00:40:01,817
Então, entre.
226
00:40:02,276 --> 00:40:03,861
É por aqui.
227
00:40:27,802 --> 00:40:29,553
Sente-se.
228
00:40:30,221 --> 00:40:32,306
Espero que goste do bolo.
229
00:40:33,182 --> 00:40:35,267
Sente-se.
- Obrigado.
230
00:40:35,726 --> 00:40:36,977
Você vem até mim?
231
00:40:40,481 --> 00:40:42,817
Venha aqui, Annie. Sente-se aqui.
232
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
O que é?
233
00:40:50,783 --> 00:40:53,452
O que você disse? Eu não entendi.
234
00:40:56,038 --> 00:40:57,706
Ela quer ver o quarto dela.
235
00:40:57,873 --> 00:40:59,208
Desculpe?
236
00:40:59,583 --> 00:41:03,045
Ela gostaria de ver o quarto
você estará dando a ela.
237
00:41:05,381 --> 00:41:07,007
Ah... claro.
238
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
Mas ainda não está pronto.
239
00:41:22,982 --> 00:41:24,692
Aqui está, mocinha!
240
00:41:28,279 --> 00:41:30,197
Bem, você gostou?
241
00:41:35,911 --> 00:41:39,373
Você não teria esses problemas
se você mantivesse a dieta.
242
00:41:40,708 --> 00:41:42,710
Mas eu não gosto disso.
243
00:41:43,127 --> 00:41:45,045
O que você sugere, então?
244
00:41:46,088 --> 00:41:48,007
Você prefere a dor?
245
00:43:58,053 --> 00:43:59,596
Volte!
246
00:44:00,889 --> 00:44:04,143
Afaste-se da borda da plataforma!
247
00:44:59,782 --> 00:45:02,618
Se você aposta que Ele existe,
você ganha tudo.
248
00:45:02,785 --> 00:45:04,870
Se Ele não existe,
você não perde nada.
249
00:45:05,037 --> 00:45:08,540
O outro diz:
Mas por que tenho que apostar alguma coisa?
250
00:45:08,707 --> 00:45:11,960
A primeira diz: Você não tem escolha.
Você está no barco.
251
00:45:12,127 --> 00:45:14,505
Isso é apenas uma afirmação.
Se eu não quiser, não preciso.
252
00:45:14,671 --> 00:45:20,010
Por que? Se você disser que não está apostando,
você está dizendo que Ele não existe.
253
00:45:20,761 --> 00:45:24,390
Você não pode dizer que não é um ato político
não votar…
254
00:45:24,556 --> 00:45:28,352
Ótimo... agora não preciso
para carregar isso o tempo todo.
255
00:45:29,728 --> 00:45:31,230
Você receberá o dinheiro amanhã.
256
00:46:21,029 --> 00:46:22,990
E por que você estragou isso?
- Eu estava…
257
00:46:23,157 --> 00:46:25,159
Você não estava prestando atenção, estava?
258
00:46:25,325 --> 00:46:26,910
Então, basta olhar para isso.
259
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
Olha, você está certo,
260
00:46:29,746 --> 00:46:32,958
seu peso está certo,
seus pés estão certos.
261
00:46:33,125 --> 00:46:35,752
Olha, sua posição básica está boa.
Agora basta olhar para isso!
262
00:46:36,336 --> 00:46:38,881
Olhe onde você está,
muito perto da mesa!
263
00:46:39,047 --> 00:46:41,425
E seus pés estão apontando
na direção errada!
264
00:46:41,592 --> 00:46:44,178
Por que você não se afasta da mesa?
265
00:46:44,344 --> 00:46:47,890
E agora é tarde demais.
E onde está a bola? Muito atrás.
266
00:46:48,056 --> 00:46:49,975
E seu saldo? Acima do riacho de merda!
267
00:46:50,142 --> 00:46:53,896
Você não pode ir atrás da bola
quando isso leva você tão longe.
268
00:46:54,062 --> 00:46:57,232
Basta olhar para o jeito que você está torcendo.
A energia está indo para a esquerda
269
00:46:57,399 --> 00:46:58,358
- tudo errado.
270
00:46:58,525 --> 00:46:59,067
eu estava…
271
00:46:59,234 --> 00:47:02,362
Você estava meio adormecido!
Pare de dar desculpas!
272
00:47:02,529 --> 00:47:05,866
Apenas bater a bola não é suficiente.
Abra os olhos e olhe para o seu oponente.
273
00:47:06,033 --> 00:47:07,910
Você não está jogando sozinho.
274
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
E o que é isso?
Não se preocupe em ficar irritado.
275
00:47:09,953 --> 00:47:12,122
Pare de me irritar e concentre-se,
você vai?
276
00:47:12,289 --> 00:47:13,123
Mas ele manteve...
277
00:47:13,290 --> 00:47:16,168
E pare de inventar desculpas para si mesmo!
- Não estou dando desculpas!
278
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
Você nunca para de dar desculpas!
279
00:47:18,378 --> 00:47:20,964
Você estava muito à frente,
o resto é irrelevante!
280
00:47:21,131 --> 00:47:23,717
Você tem que seguir a bola;
não irá segui-lo.
281
00:47:26,011 --> 00:47:28,055
Eu sei, eu sei…
282
00:47:29,223 --> 00:47:30,849
Bem, se é isso que você pensa…
283
00:47:33,644 --> 00:47:37,731
Você não precisa me dizer,
Eu sei que sou um fardo para você...
284
00:47:38,649 --> 00:47:40,859
Não, isso não importa.
285
00:47:41,610 --> 00:47:45,322
Você não precisa se preocupar
fingindo que não estou.
286
00:47:46,073 --> 00:47:50,285
Eu espero que você seja um fardo para mim
se eu estivesse no seu lugar...
287
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
Tudo bem, tudo bem…
288
00:47:55,374 --> 00:47:56,542
Por quê?
289
00:48:01,964 --> 00:48:03,423
Ah, pare com isso...
290
00:48:03,590 --> 00:48:06,593
isso é apenas um desperdício
de dinheiro telefônico…
291
00:48:10,097 --> 00:48:12,432
Não, estou muito ocupado...
292
00:48:13,141 --> 00:48:16,436
Devo te contar o que faço o dia todo?
293
00:48:17,688 --> 00:48:19,106
Bem, então…
294
00:48:20,482 --> 00:48:21,525
sim…
295
00:48:22,609 --> 00:48:24,236
eu também…
296
00:48:25,779 --> 00:48:27,406
Tudo bem, então…
297
00:48:27,948 --> 00:48:30,242
Ei! quase esqueci…
298
00:48:31,076 --> 00:48:34,204
o que aconteceu
A promoção de Gebhard?
299
00:48:35,789 --> 00:48:38,000
Agora que eu realmente não entendo…
300
00:48:39,334 --> 00:48:41,503
então quanto tempo vai demorar?
301
00:48:45,215 --> 00:48:47,968
Talvez ele devesse…
302
00:48:51,513 --> 00:48:53,265
Ok, ok, tudo bem…
303
00:48:54,224 --> 00:48:55,684
eu sei…
304
00:48:56,101 --> 00:48:57,811
Não direi mais uma palavra…
305
00:48:58,895 --> 00:48:59,938
sim…
306
00:49:01,315 --> 00:49:04,818
apenas ter boas intenções não conta,
não é?
307
00:49:06,320 --> 00:49:09,740
Sim, o velho idiota está ressentido,
eu sei…
308
00:49:10,616 --> 00:49:13,243
caso contrário, nada estaria certo
com o mundo, não é?
309
00:49:14,953 --> 00:49:17,497
Bem, deixe-o cair de cara então...
310
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
não é meu trabalho…
311
00:49:22,169 --> 00:49:23,962
ok, ok, me desculpe...
312
00:49:24,671 --> 00:49:26,298
mas é verdade…
313
00:49:27,215 --> 00:49:29,343
sim, tudo bem…
314
00:49:29,968 --> 00:49:31,803
esqueça!
315
00:49:34,431 --> 00:49:36,475
O que eu quis dizer?
316
00:49:36,725 --> 00:49:39,394
Se eu não disser nada,
você acha que não estou interessado...
317
00:49:39,561 --> 00:49:42,856
se eu disser alguma coisa
então está interferindo.
318
00:49:43,023 --> 00:49:46,652
Então o que devo fazer…
Sinto muito por existir…
319
00:49:46,818 --> 00:49:48,362
Desculpe…
320
00:49:49,655 --> 00:49:51,990
Tudo bem,
321
00:49:53,450 --> 00:49:55,243
vamos parar…
322
00:49:55,869 --> 00:49:56,870
Ei!
323
00:49:58,038 --> 00:49:59,748
Eu queria te contar,
324
00:50:00,374 --> 00:50:03,877
Sra. Wawrik, você sabe,
o vizinho com o cachorro,
325
00:50:04,044 --> 00:50:05,837
ela se mudou...
326
00:50:06,129 --> 00:50:08,131
foi morar com os filhos,
327
00:50:08,298 --> 00:50:12,094
porque ela não aguentava mais,
cozinhar e limpar,
328
00:50:12,260 --> 00:50:14,554
e tudo isso - você sabe.
329
00:50:15,013 --> 00:50:18,016
E agora as crianças
tenho ela com eles,
330
00:50:18,350 --> 00:50:19,559
porque ela...
331
00:50:20,227 --> 00:50:23,355
ela disse que se ela tivesse que ir para uma casa
332
00:50:23,522 --> 00:50:25,315
ela acabaria consigo mesma.
333
00:50:27,776 --> 00:50:31,655
Eu não acreditei em uma palavra disso,
mas funcionou…
334
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
Não, isso é tudo, realmente,
335
00:50:39,037 --> 00:50:41,289
não consigo pensar em mais nada…
336
00:50:41,748 --> 00:50:45,961
Diga olá para Gebhard e dê Sissi
um beijo meu...
337
00:50:47,295 --> 00:50:49,131
Estou com saudades de vê-la...
338
00:50:50,257 --> 00:50:53,552
você não sabe o que tem nela.
339
00:50:57,472 --> 00:50:58,932
Lixo…
340
00:51:00,350 --> 00:51:01,810
vamos lá…
341
00:51:02,436 --> 00:51:04,563
você não aguenta uma piada?
342
00:51:05,105 --> 00:51:07,315
Eu quis dizer isso muito bem.
343
00:51:11,820 --> 00:51:13,029
Sim, claro…
344
00:51:14,197 --> 00:51:15,907
tudo bem... beijos...
345
00:51:16,283 --> 00:51:18,410
expressão estúpida…
346
00:51:18,660 --> 00:51:20,954
Nunca vou me acostumar com isso…
347
00:51:23,290 --> 00:51:24,666
"Beijos"
348
00:51:24,916 --> 00:51:28,462
Costumava me irritar
com sua mãe também: "Beijos".
349
00:51:28,628 --> 00:51:30,839
entre pessoas adultas...
350
00:51:33,592 --> 00:51:35,844
Provavelmente não importa…
351
00:51:39,181 --> 00:51:40,390
O quê?
352
00:51:44,394 --> 00:51:47,314
Bem, é a minha conta telefônica, não é?
353
00:51:51,067 --> 00:51:54,070
Sobre o que mais devo falar
se não eu?
354
00:51:54,237 --> 00:51:56,281
É a única coisa
355
00:51:56,448 --> 00:51:59,284
uma pessoa decente pode falar.
356
00:52:00,076 --> 00:52:01,119
O que?
357
00:52:01,995 --> 00:52:04,456
Se for demais para você, desligue.
358
00:52:04,623 --> 00:52:07,042
Mas você só terá uma consciência pesada.
359
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
Veja como eu te conheço bem...
360
00:52:11,505 --> 00:52:13,632
Como se eu tivesse feito você...
361
00:52:15,926 --> 00:52:17,469
Sim, você está certo…
362
00:52:18,386 --> 00:52:20,263
quando você está entediado…
363
00:52:21,097 --> 00:52:23,350
você fala um monte de besteira.
364
00:52:25,143 --> 00:52:26,770
Tudo bem, então…
365
00:52:27,270 --> 00:52:28,396
'noite.
366
00:52:28,605 --> 00:52:29,731
Ei!
367
00:52:30,524 --> 00:52:32,943
Deixe-me falar com Sissi novamente…
368
00:52:34,736 --> 00:52:36,154
Ok.
369
00:52:36,488 --> 00:52:37,823
'Tchau.
370
00:52:44,246 --> 00:52:46,039
Olá, docinho…
371
00:52:46,498 --> 00:52:47,958
durma bem…
372
00:52:48,959 --> 00:52:50,919
bons sonhos…
373
00:52:52,587 --> 00:52:53,839
Não…
374
00:52:54,256 --> 00:52:55,632
Eu não sei…
375
00:52:56,675 --> 00:52:58,969
o que você sonhou ontem, então?
376
00:53:04,891 --> 00:53:07,352
Não! Imagine isso…
377
00:53:08,603 --> 00:53:09,855
Bom!
378
00:53:10,689 --> 00:53:12,649
E o que ele fez então?
379
00:53:14,609 --> 00:53:18,488
eu sei,
isso é exatamente o que eu teria feito também...
380
00:53:20,073 --> 00:53:21,157
Ouça,
381
00:53:21,324 --> 00:53:24,578
esta noite será diferente...
382
00:53:24,911 --> 00:53:26,121
quando você…
383
00:53:27,956 --> 00:53:29,833
O que mamãe disse?
384
00:53:32,002 --> 00:53:33,837
Deixe-me falar com ela novamente...
385
00:53:35,964 --> 00:53:37,549
Vamos…
386
00:53:37,924 --> 00:53:40,343
às vezes eu me pergunto, eu realmente quero...
387
00:53:42,679 --> 00:53:44,014
O quê?
388
00:53:45,807 --> 00:53:46,933
Oh sério?
389
00:53:48,685 --> 00:53:52,022
Você é uma pessoa muito rancorosa,
você sabia disso?
390
00:53:52,272 --> 00:53:54,024
O que isso faz por você?
391
00:53:54,608 --> 00:53:56,568
Você está tentando me machucar...
392
00:53:56,776 --> 00:53:57,944
ou…
393
00:53:58,945 --> 00:54:02,699
Meu Deus... apenas se acalme e ouça...
394
00:54:02,866 --> 00:54:05,452
pare de interromper e gritar comigo.
395
00:54:07,704 --> 00:54:09,748
Bem, desligue, então…
396
00:54:10,749 --> 00:54:13,168
Eu te disse antes, de qualquer maneira.
397
00:54:15,587 --> 00:54:16,796
Oh sério?
398
00:54:19,257 --> 00:54:20,467
Tudo bem!
399
00:54:21,593 --> 00:54:23,303
Você verá como é…
400
00:54:26,806 --> 00:54:29,559
O que você está tentando
para se vingar de qualquer maneira?
401
00:54:30,143 --> 00:54:30,936
O que?
402
00:54:31,102 --> 00:54:33,229
O que você está tentando
para se recuperar?
403
00:54:33,396 --> 00:54:36,483
Você realmente não pode ser tão desagradável...
404
00:54:40,528 --> 00:54:43,323
Eu gostaria de ver você na minha situação…
405
00:54:44,616 --> 00:54:46,076
Sim, isso mesmo…
406
00:54:46,952 --> 00:54:48,870
é igual para todos…
407
00:54:50,997 --> 00:54:52,165
Exatamente!
408
00:54:54,000 --> 00:54:55,460
Apenas espere!
409
00:54:58,421 --> 00:54:59,673
'Tchau.
410
00:55:00,006 --> 00:55:02,133
Deixe-me falar com Sissi novamente…
411
00:55:02,300 --> 00:55:03,677
Só por um segundo…
412
00:55:04,010 --> 00:55:07,722
então sua vida familiar não é
perturbado demais.
413
00:55:15,146 --> 00:55:15,981
Docinho…
414
00:56:21,713 --> 00:56:23,381
Eu te amo.
415
00:56:31,806 --> 00:56:33,391
Qual é o problema?
416
00:56:34,059 --> 00:56:35,977
Você está bêbado ou o quê?
417
00:56:36,144 --> 00:56:37,645
Sim, por quê?
418
00:56:39,022 --> 00:56:40,398
Não muito…
419
00:56:42,108 --> 00:56:44,402
Quero dizer, onde você quer chegar?
420
00:56:44,861 --> 00:56:48,782
Você não diz "eu te amo"
do azul. E certamente não você.
421
00:56:49,824 --> 00:56:51,534
Então, o que você quer?
422
00:56:51,701 --> 00:56:54,454
Achei que seria útil.
- Para que?
423
01:00:29,627 --> 01:00:31,087
Alto alemão antigo.
424
01:00:32,463 --> 01:00:35,091
Sim… é um pouco estranho,
às vezes mais como uma língua estrangeira,
425
01:00:35,258 --> 01:00:37,760
mas não posso dizer que não gosto.
426
01:00:38,636 --> 01:00:40,013
Antes do Natal.
427
01:00:40,179 --> 01:00:43,308
Mas ouvi dizer que não é muito difícil
exame. É relativamente inofensivo.
428
01:00:43,516 --> 01:00:47,270
O único problema é que o treinamento
ocupa muito tempo.
429
01:00:48,271 --> 01:00:49,522
E como está o seu fim?
430
01:00:52,066 --> 01:00:54,902
Os Gauweilers terminaram a conversão
a casa deles ainda?
431
01:00:55,611 --> 01:00:58,114
Realmente?
Será interessante ver isso.
432
01:00:59,532 --> 01:01:00,742
E papai?
433
01:01:02,535 --> 01:01:04,704
Sim, eu também. Diga olá por mim.
434
01:01:06,247 --> 01:01:09,292
Não há muito mais para lhe contar, na verdade.
Estou bem.
435
01:01:10,001 --> 01:01:12,211
"Como você está - estou bem!"
436
01:01:13,671 --> 01:01:16,382
Ciao, mãe, entrarei em contato.
437
01:01:27,060 --> 01:01:28,144
Entre!
438
01:01:31,272 --> 01:01:33,107
Qual é o problema?
439
01:01:36,027 --> 01:01:38,029
Bem, vamos lá - o que houve?
440
01:01:38,196 --> 01:01:40,531
Quando posso começar a dormir lá?
441
01:04:10,932 --> 01:04:12,308
… eu subornei o motorista.
442
01:04:12,475 --> 01:04:14,060
De onde você tirou o dinheiro?
443
01:04:17,647 --> 01:04:20,107
Eu implorei e roubei às vezes.
444
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Ele queria muito dinheiro – US$ 200.
445
01:04:30,993 --> 01:04:34,872
E então ele disse que só faria
leve-me até a fronteira austríaca.
446
01:04:35,039 --> 01:04:37,333
Era muito arriscado para ele
para me levar através da fronteira.
447
01:04:37,500 --> 01:04:41,003
Quanto tempo você demorou
juntar o dinheiro?
448
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
Alguns meses. Eu também tive que comer.
449
01:04:47,552 --> 01:04:48,761
Não estou no jogo.
450
01:04:50,096 --> 01:04:53,516
Você disse que cruzou a fronteira
há mais de duas semanas.
451
01:04:53,683 --> 01:04:58,145
Por que você não foi à polícia
ou alguém mais cedo?
452
01:05:03,734 --> 01:05:05,987
O motorista disse se eles me pegassem
453
01:05:06,153 --> 01:05:09,156
e eu não sabia falar alemão
eles me mandariam de volta imediatamente.
454
01:05:09,323 --> 01:05:11,951
Do que você viveu durante todo esse tempo?
455
01:05:15,913 --> 01:05:19,125
As pessoas são muito descuidadas aqui.
É muito fácil roubar.
456
01:05:20,334 --> 01:05:21,752
Onde você dormiu?
457
01:05:24,005 --> 01:05:26,215
Em casas vazias.
- Não estava frio?
458
01:05:28,968 --> 01:05:30,344
Sim, às vezes acontecia.
459
01:05:31,429 --> 01:05:32,972
Eu tenho essa jaqueta.
460
01:05:35,558 --> 01:05:38,269
Tem estado frio nos últimos dias.
461
01:05:38,853 --> 01:05:40,855
Foi por isso que procurei a polícia.
462
01:05:41,439 --> 01:05:46,360
Você pode nos contar como surgiu a ideia
de fugir para a Áustria?
463
01:05:51,616 --> 01:05:55,077
Ouvi dizer que as pessoas são legais
para as crianças aqui.
464
01:05:56,037 --> 01:05:58,080
De quem você ouviu isso?
465
01:06:00,207 --> 01:06:01,542
De uma namorada minha.
466
01:06:02,126 --> 01:06:04,128
E onde ela ouviu isso?
467
01:06:07,673 --> 01:06:10,051
Ela está no jogo,
então ela fala com muitas pessoas.
468
01:06:10,217 --> 01:06:11,594
Quantos anos ela tem?
469
01:06:14,388 --> 01:06:16,307
Mais ou menos a mesma idade que eu.
470
01:06:16,807 --> 01:06:20,519
Como era sua vida em Bucareste?
Você não tem pais?
471
01:06:22,271 --> 01:06:23,230
Não.
472
01:06:24,732 --> 01:06:27,526
Fugi de uma casa há dois anos.
473
01:06:29,278 --> 01:06:33,199
Havia um grupo nosso na estação
- crianças mais velhas também.
474
01:06:34,116 --> 01:06:35,993
Eles eram minha família.
475
01:06:38,746 --> 01:06:42,124
No início estava tudo bem,
mas depois ficou cada vez mais difícil.
476
01:06:45,461 --> 01:06:49,006
Dois dos meus amigos morreram.
Eu não queria ficar depois disso.
477
01:06:49,173 --> 01:06:50,216
Não é incrível?
478
01:06:50,383 --> 01:06:52,760
O que você acha
acontecerá com você agora?
479
01:06:53,260 --> 01:06:54,929
Ele não parece real.
480
01:06:55,763 --> 01:06:57,390
Ele é como um adulto.
Quero ficar aqui.
481
01:06:57,556 --> 01:07:00,601
E onde você gostaria
morar na Áustria?
482
01:07:04,730 --> 01:07:06,649
Não sei exatamente. Mas…
483
01:07:06,816 --> 01:07:10,277
eles disseram que eu provavelmente teria
voltar de qualquer maneira.
484
01:07:13,447 --> 01:07:16,867
Mas mesmo que eles me mandem de volta,
Estarei de volta aqui em alguns meses.
485
01:07:18,119 --> 01:07:21,247
Se Marian Radu pode ficar na Áustria
486
01:07:21,414 --> 01:07:24,542
depende dos poderes discricionários
das autoridades de imigração.
487
01:07:24,709 --> 01:07:27,086
A situação jurídica é a seguinte:
488
01:07:27,378 --> 01:07:30,089
Estrangeiros que entram ilegalmente na Áustria
489
01:07:30,256 --> 01:07:34,885
e quem poderia ter procurado asilo
em um chamado estado seguro
490
01:07:35,052 --> 01:07:36,804
não são elegíveis para asilo aqui.
491
01:07:36,971 --> 01:07:40,182
Todos os estados vizinhos da Áustria
são considerados estados seguros.
492
01:07:40,349 --> 01:07:41,726
Além disso…
493
01:09:31,001 --> 01:09:32,753
Você não consegue dormir?
494
01:09:33,462 --> 01:09:34,588
Não.
495
01:09:38,384 --> 01:09:40,302
Você está pensando naquele garoto?
496
01:09:42,012 --> 01:09:43,097
Sim.
497
01:09:50,187 --> 01:09:51,814
E a garotinha.
498
01:09:57,653 --> 01:09:59,071
Eu também.
499
01:10:03,075 --> 01:10:04,243
Bem?
500
01:10:07,288 --> 01:10:10,958
Não sei.
Como podemos explicar isso para ela?
501
01:10:20,843 --> 01:10:22,803
… contra o acordo Gaza-Jericó.
502
01:10:23,178 --> 01:10:25,973
Eles gritaram
"Morte a Israel e à América."
503
01:10:26,557 --> 01:10:30,060
Os apoiadores do movimento pró-iraniano
A organização Hezbollah também estava de luto
504
01:10:30,227 --> 01:10:34,398
para um de seus lutadores
que foi morto em um ataque israelense.
505
01:10:35,065 --> 01:10:37,860
Em um ataque retaliatório,
a força aérea israelense
506
01:10:38,068 --> 01:10:40,070
bombardearam ontem posições do Hezbollah.
507
01:10:40,988 --> 01:10:43,866
Anteriormente, os combatentes do Hezbollah
atacou o quartel
508
01:10:44,033 --> 01:10:47,536
usado pelo grupo apoiado por Israel
Exército do Sul do Líbano.
509
01:10:47,703 --> 01:10:51,999
Eles atacaram a base militar
com metralhadoras e morteiros.
510
01:10:52,499 --> 01:10:55,419
Mais tarde, os combatentes do Hezbollah…
511
01:10:55,628 --> 01:10:58,380
capturou 12 soldados
do Exército do Sul do Líbano.
512
01:10:59,298 --> 01:11:03,802
Hoje em Haia os juízes prestaram juramento
no tribunal de crimes de guerra da ONU
513
01:11:03,969 --> 01:11:05,971
para a ex-Iugoslávia.
514
01:11:06,138 --> 01:11:10,684
A lista de supostos criminosos de guerra
inclui croatas e sérvios,
515
01:11:10,851 --> 01:11:13,562
entre outros, o bósnio
Líder sérvio Karadžić
516
01:11:13,729 --> 01:11:16,148
e o presidente sérvio Milošević.
517
01:11:16,315 --> 01:11:19,985
No entanto, o processo será difícil
já que o tribunal é dependente
518
01:11:20,152 --> 01:11:24,782
sobre a extradição do acusado
pelas autoridades sérvias ou croatas.
519
01:11:25,407 --> 01:11:26,533
Há dois anos,
520
01:11:26,700 --> 01:11:30,079
fotos das atrocidades
na ex-Iugoslávia chocaram o mundo.
521
01:11:30,245 --> 01:11:32,831
O conceito
da chamada limpeza étnica,
522
01:11:32,998 --> 01:11:35,250
agora faz parte da linguagem cotidiana,
523
01:11:35,417 --> 01:11:38,629
ressuscitou imagens horríveis
da Segunda Guerra Mundial.
524
01:11:38,796 --> 01:11:42,049
Novos massacres são relatados
com uma regularidade terrível.
525
01:11:43,050 --> 01:11:45,511
Em ambos os lados,
soldados e milícias autonomeadas
526
01:11:45,719 --> 01:11:47,471
matar aleatoriamente.
527
01:11:47,930 --> 01:11:51,558
Nem mulheres,
crianças nem idosos são poupados.
528
01:11:51,976 --> 01:11:56,021
Milhares de pessoas vegetam em prisões
e campos de concentração,
529
01:11:56,188 --> 01:11:57,523
em constante medo da morte.
530
01:11:58,065 --> 01:12:01,527
Parece não haver limites
à crueldade nesta guerra.
531
01:12:02,152 --> 01:12:06,365
O estupro em massa é constantemente usado pelos sérvios
soldados para quebrar a resistência
532
01:12:06,573 --> 01:12:09,535
e vontade do inimigo.
533
01:12:09,702 --> 01:12:12,955
Os sobreviventes dessas atrocidades
esperei em vão até agora
534
01:12:13,122 --> 01:12:14,581
que os culpados desses crimes…
535
01:12:16,875 --> 01:12:19,003
Clique nele com o botão esquerdo.
536
01:12:19,211 --> 01:12:22,006
Gire-o com o botão direito.
Exatamente…
537
01:12:22,297 --> 01:12:23,757
agora cole.
538
01:12:24,466 --> 01:12:26,760
Cabe.
Você pode fazer o mesmo com o resto.
539
01:12:26,927 --> 01:12:28,470
Isso é muito inteligente…
540
01:12:29,638 --> 01:12:31,306
parece muito bom também.
541
01:12:32,516 --> 01:12:33,851
Não, isso não cabe aí…
542
01:12:34,143 --> 01:12:36,353
Quando eles vão juntos
eles mudam de cor.
543
01:12:36,729 --> 01:12:37,938
Isso mesmo.
544
01:12:38,105 --> 01:12:39,648
Aqui, dê-nos o mouse.
545
01:12:39,815 --> 01:12:42,484
Então você define o número
de peças de quebra-cabeça aqui
546
01:12:42,651 --> 01:12:45,070
e aqui você define o limite de tempo,
547
01:12:45,946 --> 01:12:49,033
e aí você tem o diferente
símbolos que você pode fazer.
548
01:12:49,199 --> 01:12:50,659
Deixe-me tentar novamente.
549
01:12:51,118 --> 01:12:53,037
Acho que quase consegui.
550
01:12:53,620 --> 01:12:55,581
Sempre fica mais fácil perto do fim…
551
01:12:55,748 --> 01:12:57,875
Bem, dois minutos não foi tão difícil.
552
01:12:58,042 --> 01:13:00,919
Se você ultrapassar o tempo,
ele desmorona novamente.
553
01:13:01,170 --> 01:13:02,588
Essa é a última peça…
554
01:13:03,464 --> 01:13:04,715
Terminado…
555
01:13:05,924 --> 01:13:07,342
Ótimo.
556
01:13:09,053 --> 01:13:11,263
E o que seu professor
dizer sobre isso?
557
01:13:11,430 --> 01:13:14,349
Você vai comercializá-lo ou…?
- De jeito nenhum…
558
01:13:14,516 --> 01:13:16,727
é apenas um jogo de criança,
559
01:13:16,894 --> 01:13:19,521
há um monte de coisas
isso é muito mais sofisticado.
560
01:13:20,147 --> 01:13:22,399
Mas no próximo ano…
561
01:13:22,566 --> 01:13:25,819
o Instituto de Massachusetts
está nos emprestando…
562
01:13:26,111 --> 01:13:27,905
a luva de dados.
563
01:13:28,072 --> 01:13:31,241
É uma espécie de luva eletrônica -
você provavelmente já viu isso na TV.
564
01:13:31,408 --> 01:13:32,659
Você colocou isso
565
01:13:32,826 --> 01:13:35,829
e então você pode se movimentar
no computador em três dimensões.
566
01:13:35,996 --> 01:13:38,040
Ei! Você conhece Mikado?
567
01:13:39,833 --> 01:13:41,418
De anos atrás.
568
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
Isto é…
569
01:13:54,723 --> 01:13:57,768
habilidade contra o acaso.
570
01:14:00,604 --> 01:14:02,564
Em breve a Data Glove estará no mercado.
571
01:14:02,731 --> 01:14:04,525
Haverá um novo setor de software
572
01:14:04,691 --> 01:14:07,027
e você tem que começar
programando para isso agora.
573
01:14:07,611 --> 01:14:09,196
Você sabe jogar?
574
01:14:09,988 --> 01:14:11,031
Mais ou menos.
575
01:14:12,032 --> 01:14:13,534
Esse é o Mikado…
576
01:14:13,700 --> 01:14:16,036
quando você conseguir isso,
você pode usá-lo para ajudá-lo.
577
01:14:16,203 --> 01:14:17,371
Isso mesmo.
578
01:14:17,996 --> 01:14:19,248
Vamos começar.
579
01:14:20,207 --> 01:14:21,208
Vá em frente.
580
01:14:38,100 --> 01:14:40,185
Para que estamos jogando?
- Nada.
581
01:14:40,686 --> 01:14:42,396
Nada é nada.
582
01:14:47,109 --> 01:14:48,110
Bem?
583
01:14:48,902 --> 01:14:50,320
Não faço ideia.
584
01:14:52,865 --> 01:14:53,866
Vamos!
585
01:14:54,199 --> 01:14:56,702
O que você quer dizer com isso?
- Para que estamos jogando?
586
01:14:57,494 --> 01:14:59,037
Pare com isso.
587
01:15:05,210 --> 01:15:06,461
Mudou…
588
01:15:11,300 --> 01:15:13,051
Não, sério!
589
01:15:14,970 --> 01:15:16,722
OK, para que você quer jogar?
590
01:15:26,315 --> 01:15:27,649
Seu revólver?
591
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
E o que você está apostando?
592
01:15:34,198 --> 01:15:35,657
O que você quer, então?
593
01:15:41,121 --> 01:15:42,623
Não faço ideia.
594
01:15:47,461 --> 01:15:48,754
Aqui, sua vez.
595
01:15:52,758 --> 01:15:53,926
Seu relógio?
596
01:15:58,222 --> 01:16:00,766
Meus pais me deram isso
quando terminei a escola.
597
01:16:01,099 --> 01:16:04,144
Não precisamos jogar por nada.
Foi ideia sua.
598
01:16:07,606 --> 01:16:08,815
Ele se moveu!
599
01:16:25,958 --> 01:16:28,335
Ele parece ainda mais jovem do que na TV.
600
01:16:30,420 --> 01:16:32,798
Ele sabe que é só por um tempo?
- Sim.
601
01:16:33,048 --> 01:16:35,968
Ele conhece a situação jurídica.
Vamos entrar?
602
01:16:36,426 --> 01:16:37,636
Vamos então.
603
01:17:12,754 --> 01:17:14,589
… um Natal tranquilo…
604
01:17:14,798 --> 01:17:17,092
é o que a maioria das pessoas em Sarajevo
sonhar.
605
01:17:17,551 --> 01:17:20,512
Como Dalida, de sete anos
e seu amigo Boris.
606
01:17:20,679 --> 01:17:22,180
Enquanto decoram a árvore de Natal,
607
01:17:22,514 --> 01:17:25,517
centenas de granadas caem sobre a cidade.
608
01:17:26,310 --> 01:17:27,519
As pessoas correm,
609
01:17:27,686 --> 01:17:30,272
tentando desviar das balas dos atiradores.
610
01:17:30,856 --> 01:17:34,318
Em Sarajevo quase todos
as barracas do mercado negro estão vazias.
611
01:17:34,526 --> 01:17:37,154
Apenas algumas guirlandas de Natal
estão à venda.
612
01:17:37,738 --> 01:17:40,657
"Mas eles são muito caros",
diz esta jovem.
613
01:17:40,824 --> 01:17:44,202
"Estamos felizes por ter comida suficiente
para uma pequena ceia de Natal, pelo menos."
614
01:17:44,828 --> 01:17:48,040
Mas muitas pessoas estão desesperadas,
como esta mãe.
615
01:17:48,206 --> 01:17:51,084
Esta tarde ela tirou
seu bebê para o hospital.
616
01:17:51,251 --> 01:17:54,963
O filho dela foi atingido
na perna por estilhaços de granada.
617
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
Michael Jackson está dizendo a verdade?
618
01:17:58,091 --> 01:18:00,052
ou ele estava fingindo?
619
01:18:00,218 --> 01:18:03,513
É isso que os fãs dele estão perguntando
após a aparição da estrela
620
01:18:03,680 --> 01:18:05,307
na TV ontem à noite.
621
01:18:05,474 --> 01:18:08,935
Depois de semanas de silêncio enquanto passava por
tratamento de abstinência,
622
01:18:09,102 --> 01:18:12,314
em uma transmissão de TV ao vivo
de seu rancho na Califórnia
623
01:18:12,481 --> 01:18:15,400
ele negou todas as acusações de abuso infantil.
624
01:18:15,567 --> 01:18:17,402
Relatórios de Ralf Hoogestraat:
625
01:18:19,488 --> 01:18:21,948
"Não me trate como um criminoso,
626
01:18:22,115 --> 01:18:24,576
"Eu sou inocente."
diz um Michael Jackson choroso,
627
01:18:24,743 --> 01:18:27,245
transmitindo a partir da privacidade
de seu rancho Neverland.
628
01:18:27,454 --> 01:18:31,833
Visivelmente emocionado, ele descreveu como a polícia
havia examinado seus órgãos genitais.
629
01:18:32,000 --> 01:18:35,837
Supostamente, algumas das descrições
dado pelo menino supostamente abusado…
630
01:18:38,173 --> 01:18:43,261
… ligue para 0 45 92 99.
631
01:18:45,389 --> 01:18:49,226
A chamada custa 13,33 xelins
por minuto durante o dia,
632
01:18:49,393 --> 01:18:53,522
e 8h67 à noite e nos finais de semana.
633
01:18:55,816 --> 01:18:57,150
Estou fora.
634
01:18:57,984 --> 01:19:00,362
Quando você voltará?
- Depois das seis.
635
01:19:11,164 --> 01:19:14,251
Está quase tudo derretido aqui.
Que tal com você?
636
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
Nada de esquiar, então.
637
01:19:18,839 --> 01:19:20,757
Ah, bem, teremos que ver.
638
01:19:20,966 --> 01:19:25,137
Ei, vou ter que ir. Eu tenho que escolher
algo para meu treinador com seu carro.
639
01:19:25,303 --> 01:19:27,848
É muito complicado…
Eu vou te contar esta noite
640
01:19:28,014 --> 01:19:30,350
Terei que me apressar ou chegarei tarde demais.
641
01:19:32,018 --> 01:19:33,103
O que?
642
01:19:34,271 --> 01:19:36,815
O horário diz que sai às 13h30.
643
01:19:37,399 --> 01:19:40,152
Sim, então deve chegar
entre cinco e seis.
644
01:19:41,069 --> 01:19:44,114
Bem,
em seguida, ligue para a estação para ter certeza.
645
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Estrela.
646
01:19:51,246 --> 01:19:52,789
Estrela de Natal.
647
01:19:54,416 --> 01:19:56,793
Exatamente. Como no céu.
648
01:19:57,878 --> 01:19:59,421
Você entende?
649
01:20:01,756 --> 01:20:04,050
À noite - estrelas por toda parte.
650
01:20:10,348 --> 01:20:11,516
Seres humanos.
651
01:20:14,895 --> 01:20:16,354
Você - ser humano.
652
01:20:16,521 --> 01:20:17,856
Eu - ser humano.
653
01:20:18,315 --> 01:20:20,358
Aqueles - seres humanos.
654
01:20:29,326 --> 01:20:31,036
… e ventos fortes nas montanhas
655
01:20:31,203 --> 01:20:33,622
de 40 km/h,
656
01:20:33,788 --> 01:20:35,916
aumentando durante a noite.
657
01:20:41,129 --> 01:20:43,048
Veículo 7 se aproximando.
658
01:23:12,280 --> 01:23:14,115
… custa 79 xelins,
659
01:23:14,282 --> 01:23:17,160
e 86 xelins para mexilhões em caldo.
660
01:23:17,327 --> 01:23:21,122
Isto é servido com uma 'baguete',
Pão branco francês.
661
01:23:21,289 --> 01:23:25,043
Cerca de 20 metros mais a oeste
Eu me deparo com uma posição…
662
01:23:25,210 --> 01:23:27,962
que tem todo o charme de uma cabana de praia.
663
01:23:28,213 --> 01:23:30,256
Você pode ver pela janela…
664
01:23:30,423 --> 01:23:35,011
e assista ao chef asiático
arrumando porções de sushi…
665
01:23:35,178 --> 01:23:38,765
- é o peixe cru consumido no Japão.
666
01:23:39,724 --> 01:23:42,102
Um jovem
está saindo pela porta…
667
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
e vou perguntar a ele
o que ele acabou de comer:
668
01:23:44,896 --> 01:23:47,190
… comi sushi de salmão,
669
01:23:47,357 --> 01:23:48,942
eles são ótimos.
670
01:23:49,192 --> 01:23:51,027
É peixe cru com arroz
671
01:23:51,194 --> 01:23:56,032
e embaixo há uma pasta verde
que é feito de raiz-forte, eu acho.
672
01:23:56,783 --> 01:23:59,953
É muito bom, fantástico.
673
01:24:00,704 --> 01:24:02,122
Quanto foi?
674
01:24:02,288 --> 01:24:06,000
Tenho vergonha de admitir,
mas comi duas porções grandes.
675
01:24:06,167 --> 01:24:08,670
Normalmente você está cheio
depois de uma grande porção,
676
01:24:09,504 --> 01:24:12,006
custou 290,
677
01:24:13,299 --> 01:24:18,763
Quero dizer duas vezes 145,
isso servirá para mim o dia todo.
678
01:24:19,055 --> 01:24:21,516
Excursões culinárias a lugares estrangeiros…
679
01:24:21,683 --> 01:24:23,268
nem sempre são tão caros,
680
01:24:23,435 --> 01:24:27,147
Um aluno me garantiu
da Universidade Técnica próxima.
681
01:24:27,313 --> 01:24:29,816
Ele tomou uma sopa coreana,
682
01:24:29,983 --> 01:24:34,696
depois fui para um restaurante grego
onde ele comeu um strudel de espinafre…
683
01:24:34,863 --> 01:24:39,826
e de sobremesa ele comprou um israelense
laranja de uma mercearia turca.
684
01:24:39,993 --> 01:24:43,079
42 xelins no total.
685
01:27:16,608 --> 01:27:19,819
Agora vamos ao banco
para conseguir o dinheiro para as nossas férias.
686
01:27:19,986 --> 01:27:20,737
Banco!
687
01:27:21,571 --> 01:27:22,697
Exatamente.
688
01:27:25,366 --> 01:27:27,452
Para conseguir o dinheiro.
689
01:27:27,994 --> 01:27:28,995
Vamos.
690
01:27:42,133 --> 01:27:43,718
Deus, está lotado.
691
01:27:47,847 --> 01:27:50,016
Teremos que fazer fila aqui.
692
01:28:13,331 --> 01:28:15,792
Você aceita cartões de cheque?
Eu não tenho dinheiro suficiente.
693
01:28:16,000 --> 01:28:18,628
Há uma máquina no caminho.
694
01:28:19,629 --> 01:28:20,588
Onde?
695
01:28:21,047 --> 01:28:22,674
Use seus olhos!
696
01:29:26,279 --> 01:29:27,739
Fora de serviço
697
01:30:06,277 --> 01:30:09,447
Estou com o carro lá fora.
Só preciso de 300 xelins.
698
01:30:09,614 --> 01:30:11,324
Por favor, entre na fila.
699
01:30:11,491 --> 01:30:14,744
A máquina está fora de serviço!
Estou bloqueando o posto de gasolina.
700
01:30:14,911 --> 01:30:16,788
Que diabos …
- Volte!
701
01:30:18,122 --> 01:30:19,707
Vamos, vamos sair.
702
01:30:20,792 --> 01:30:22,335
Isso é ultrajante!
703
01:30:25,213 --> 01:30:26,923
Posso ajudar?
704
01:30:27,840 --> 01:30:29,425
Estou bem, obrigado.
705
01:31:23,980 --> 01:31:26,524
Você espera aqui.
Volto em um minuto, ok?
706
01:31:26,691 --> 01:31:29,402
Não vá embora. Você senta aí, ok?
707
01:31:29,777 --> 01:31:31,445
Voltarei imediatamente.
708
01:31:39,328 --> 01:31:40,746
'Manhã.
709
01:31:41,205 --> 01:31:43,583
Sra. Tomek, assinatura, por favor.
710
01:31:53,259 --> 01:31:54,510
'Manhã.
711
01:31:59,098 --> 01:32:02,435
Certo… Tenha um bom feriado.
- Obrigado, você também.
712
01:35:45,199 --> 01:35:48,160
… Billrothstraße,
logo após os tiros fatais.
713
01:35:48,327 --> 01:35:51,664
Os corpos das três vítimas
estão sendo levados embora.
714
01:35:51,831 --> 01:35:54,792
Especialistas da polícia estão revistando o banco.
715
01:35:54,959 --> 01:35:58,462
Eles estão procurando entre as piscinas
de sangue em busca de uma pista sobre o motivo,
716
01:35:58,629 --> 01:36:02,258
não à identidade do perpetrador;
ele já se matou.
717
01:36:02,425 --> 01:36:05,553
Depois do banho de sangue no banco
ele atravessou a rua correndo,
718
01:36:05,719 --> 01:36:08,305
entrou no carro dele neste posto de gasolina
719
01:36:08,472 --> 01:36:11,142
e cometeu suicídio
com um tiro na cabeça.
720
01:36:11,308 --> 01:36:14,603
A polícia identificou
o assassino como Maximilian B.,
721
01:36:14,770 --> 01:36:17,064
um estudante de dezenove anos.
722
01:36:17,356 --> 01:36:20,985
O motivo deste assassinato sem sentido
ainda é um mistério completo.
723
01:36:21,152 --> 01:36:24,655
No entanto, está claro
que ele não pretendia roubar o banco.
724
01:36:24,822 --> 01:36:28,159
O frentista do posto de gasolina,
uma das últimas pessoas a falar com ele,
725
01:36:28,325 --> 01:36:29,285
não tem explicação.
726
01:36:29,577 --> 01:36:31,662
Não faço ideia, não sei.
727
01:36:33,706 --> 01:36:35,249
É absolutamente louco.
728
01:36:36,459 --> 01:36:38,461
Viena, um dia antes do Natal.
729
01:36:38,627 --> 01:36:42,548
Pessoas atordoadas por um ato de insanidade.
730
01:36:44,467 --> 01:36:47,636
Hoje em Bruxelas a última tentativa
731
01:36:47,803 --> 01:36:51,098
para garantir a paz para a Bósnia
antes que o Natal fracasse.
732
01:36:51,265 --> 01:36:53,559
Conversações entre os dois lados
na guerra civil
733
01:36:53,726 --> 01:36:56,437
foram interrompidos ao meio-dia
sem resultado.
734
01:36:56,896 --> 01:37:00,232
No centro da Bósnia,
Soldados do exército bósnio sequestrados
735
01:37:00,399 --> 01:37:02,526
três soldados da ONU em um tanque.
736
01:37:02,693 --> 01:37:05,821
O cessar-fogo acordado para o Natal
737
01:37:05,988 --> 01:37:09,283
está sendo desconsiderado
em quase todas as frentes.
738
01:37:10,493 --> 01:37:14,914
… um Natal tranquilo é o que
a maioria das pessoas em Sarajevo sonha.
739
01:37:15,247 --> 01:37:18,250
Como Dalida, de sete anos
e seu amigo Boris.
740
01:37:18,417 --> 01:37:23,339
Enquanto decoram a árvore de Natal,
centenas de granadas caem sobre a cidade.
741
01:37:24,089 --> 01:37:28,093
As pessoas correm,
tentando se esquivar das balas dos atiradores.
742
01:37:28,636 --> 01:37:32,097
Em Sarajevo quase todos
as barracas do mercado negro estão vazias.
743
01:37:32,389 --> 01:37:34,975
Apenas algumas guirlandas de Natal
estão à venda.
744
01:37:35,434 --> 01:37:38,354
"Mas eles são muito caros",
diz esta jovem.
745
01:37:38,521 --> 01:37:42,024
"Estamos felizes por ter comida suficiente
para uma pequena ceia de Natal, pelo menos."
746
01:37:42,525 --> 01:37:44,360
Mas muitas pessoas estão desesperadas,
747
01:37:44,527 --> 01:37:45,778
como esta mãe.
748
01:37:45,945 --> 01:37:48,781
Esta tarde ela tirou
seu bebê para o hospital.
749
01:37:48,948 --> 01:37:52,409
O filho dela foi atingido
na perna por estilhaços de granada.
750
01:37:53,869 --> 01:37:56,038
Michael Jackson está dizendo a verdade?
751
01:37:56,205 --> 01:37:58,082
ou ele estava fingindo?
752
01:37:58,249 --> 01:37:59,416
É isso que os fãs dele estão perguntando
753
01:37:59,583 --> 01:38:03,212
depois da aparição da estrela
na TV ontem à noite.
754
01:38:03,504 --> 01:38:06,882
Depois de semanas de silêncio enquanto passava por
tratamento de abstinência,
755
01:38:07,049 --> 01:38:10,052
em uma transmissão de TV ao vivo
de seu rancho na Califórnia
756
01:38:10,219 --> 01:38:13,472
ele negou todas as acusações de abuso infantil.
757
01:38:13,639 --> 01:38:15,432
Relatórios de Ralf Hoogestraat:
758
01:38:17,476 --> 01:38:19,937
"Não me trate como um criminoso,
Eu sou inocente."
759
01:38:20,104 --> 01:38:21,647
diz um Michael Jackson choroso,
760
01:38:21,814 --> 01:38:25,234
transmitindo a partir da privacidade
de seu rancho Neverland.
761
01:38:25,442 --> 01:38:29,822
Visivelmente emocionado, ele descreveu como a polícia
havia examinado seus órgãos genitais.
762
01:38:29,989 --> 01:38:33,450
Supostamente, algumas das descrições
dado pelo menino supostamente abusado
763
01:38:33,617 --> 01:38:34,952
foram confirmados.
764
01:38:35,160 --> 01:38:39,123
O advogado de Jackson, Tommy Cochran,
defendeu a ofensiva da mídia.
765
01:38:40,874 --> 01:38:44,878
"Michael Jackson achou apropriado
para responder às acusações agora."
766
01:38:45,546 --> 01:38:48,507
De acordo com o acampamento de Jackson,
quando tudo isso acabar
767
01:38:48,674 --> 01:38:51,343
Jackson
iniciará um retorno mundial.
768
01:38:51,510 --> 01:38:52,636
Sua carreira…